九州ホーム日記（ブログ）

またまた佐賀の方言紹介コーナーです　　(｡･ω･)ﾉﾞ




佐賀弁中級編




今日の紹介方言は「とっとっと？」です






昔の某お菓子「おっとっ○」でないですよｗｗ



これはちょっと佐賀の方言でも応用編になります


佐賀や福岡では疑問系にする時は語尾に「～と？」ってつけます。

イントネーションで最後に語尾を上がり調子にします。


例えば標準語で

「風邪引いたの？」は佐賀弁では「風邪引いたと？」になります。

これも上級者は「風邪」という言葉も佐賀弁に変えます

「風邪」＝「ぎゃーけ」

なので「ぎゃーけしたと？」になります。

あとは「何しているの？」は佐賀弁では「なんしよっと？」になります。


また、疑問系にしなくても語尾に「と」をつける事もあります。

標準語では「～じゃん」みたいな感じですかね。



で、「とっとっと？」の標準語の意味としては

「取っているの？」という訳になります。



「とっとっと？」の前半の「とっと」は「取っている」になりますので

それに疑問系の「と？」がつく事で「取っているの？」という意味になります。



すいません。活字では上手く表現ができませんでした。



例に挙げると・・・



A「これ、だいのケーキね？だいかとっとっと？」

（これは誰のケーキかな？誰か取っているの？）



B「そいはあたしんと後でたびゅうて思うてとっとっと」

（それは私のよ後で食べようと思って取っていたの）



A「よかろうもん。いっちょぐらい・・・」

（良いじゃないか。一個ぐらい・・・）



B「いかん。２つともあたしがたぶっと」

（ダメよ。２つとも私が食べるの」



A「そんない、このケーキの箱つこうて良かろう？」

（それなら、このケーキの箱は使って良いだろう？）



B「そいもいかん。その箱かわいかけん、そいもとっとくと」

（それもダメ。その箱かわいいから、それも取っておくの）



A「こいもとっとっと？」

（これも取っておくの？）



B「うん。とっとっと」

（うん。取っておくの）



A「箱とか、とっとっても使わんめーもん」

（箱を取っていても使わないでしょ）



B「よかと。あたしがとっときたかけん、とっとっと」

（良いの。私が取っておきたいから取っているの）



A「もうよか。あんたとはなすぎ、せからしゅうなってくぅ」

（もういい。あなたと話していると、面倒くさくなってくる）←前に出てきた「せからしか」です。




いかがですか？なんとなく解りました？

にわとりが喧嘩してるんじゃないですよ　　(^ー^* )ﾌﾌ♪



同じようなニュアンスで「すーすーすっ」っていうのもありますよ。



これも活字で説明すると難しいのですが・・・

標準語では「冷え冷えします」みたいな感じでしょうか？




それではこの辺で今日のブログ終了でーす




次回をお楽しみにっ　　v(｡･･｡)