九州ホーム日記（ブログ）

久々の佐賀弁紹介コーナーです。




本日の言葉は「こまか」です。







標準語の意味は「小さい」という意味です。










では、さっそく話の掛け合いを見てみましょう↓






Ａ：最近、雨のごっとい降いよっけん、どこさいも行かれんやんね

　（最近、雨がずっと降っているので、どこにも行けないじゃないですか）




Ｂ：ほんなごてねー。こないだてん、傘さしとっとけ、じゅっくい濡れたけん、腹んたったー。

　（ほんとだねー。ついこの前、傘をさしているのに、びょびしょに濡れてしまって腹が立ったよー。）




Ａ：そいぎ、雨の降っぎ、みみずのどっさい出てくっやろ？そいけん、山さぃ行ってから釣りばしゅーてしたとさ。

　（そしたら雨が降ったら、みみずがいっぱい出てくるでしょ？だから山に行って釣りをしようとしたのさ）




Ａ：山ん中の川に行く前に田ん中さい、入ってから土ば掘ったぎ、こーまかみみずのくぅーー出てきたけん、捕まえてから魚の餌にしてやったっちゃん。

　（山の中の川に行く前に田んぼの中に入ってから土を掘ったら、小さいみみずがいーーっぱい出てきたから、捕まえて魚の餌にしてやったんだ。）




Ｂ：うぇーー。こまかみみずば想像してしもうたやんか。きしょくんわるかー

　（えーー。小さいミミズを想像してしまったじゃないか。気持ち悪いー）




Ａ：そいばってん、魚５匹釣ってきたけんね。すごかろー？

　（それでも、魚を５匹釣ってきたからね。すごくない？）




Ｂ：５匹はすごかかもしれんねー。オイ釣りした事なかけん、今度連れてってさー。

　（５匹はすごいかもしれないねー。俺、釣りした事ないから、今度一緒に連れて行って）




Ａ：よかばい。そんかわり、みみずば触りきれんやったら置いて帰っけんな

　（良いよ。そのかわり、ミミズを触れなかったら、置いて帰るからな）




Ｂ：はぁ？みみずば捕まゆっとはお前だけさい。オイはその辺で見よくけん

　（はぁ？ミミズを捕まえるのはお前だけだよ。俺はその辺で見てるから）








・・・・・もちろん、Ａさんがブチ切れたのは言うまでもありません・・・・・






いかがでしたか？「こまか」の意味、ちょっとは解りましたでしょうか？







では次回の佐賀弁コーナーをお楽しみに～～～




他の佐賀弁特集はコチラ



宜しければランキングクリックにご協力下さい。
クリックをお願いします