九州ホーム日記（ブログ）

久しぶりの佐賀弁コーナーです。今日の佐賀弁コーナーで紹介する言葉は「じゅっくい」です。






標準語での意味合いは「びしょびしょに（濡れる）」です。




雨が降った時とかに主に使いますね







それでは例を見てみましょう↓







A：「今日、天気良かごったっけん、遠出しゅーかー？」

（今日、天気が良いみたいだから、遠出しようか？）




B：「そいばってん、天気予報の雨て言いよったばい」

（でも、天気予報では雨だって言ってたよ）




A：「天気予報とかの言うことてん、あんまい、あてにならんとって」

（天気予報の言う事はあんまり信用ならないよ）　　

※天気予報士の方、すみません・・・あくまでも例なのでお気を悪くしないで下さいね。




B：「雨の降らんない、行ってもよかよ」

（雨が降らないなら、行っても良いよ）




・・・・・遠方へ外出し、屋外を散歩中・・・・・




A：「ほらっ、雨てん降らんやろ？」

（ほらっ、雨なんて振らないでしょ？）







・・・・・すると、突然の通り雨が・・・・・







A：「うわっ、雨の降ってきたー」

（うわっ、雨が降ってきたー）




B：「ちょっちょっ、傘は？」

（ちょっと、傘は？）




A：「雨降らんて思うて持ってきとらん」

（雨が降らないと思って持ってきてないよ）




B：「どがんすっと？どっか屋根のあるトコなかと？」

（どうするの？どこか屋根があるトコないの？）




A：「この辺は、なかよ。あすこにコンビニのあるけん、ダッシュするばい」

（この辺にはないよ。あそこにコンビニがあるから、走っていくよ）







・・・・・コンビニまでダッシュ（全力疾走）中・・・・・














・・・・・コンビニに無事に到着・・・・・




B：「はぁはぁ、もうがばいきつかっちゃけど・・・」

（はぁはぁ、もうすごくきついんだけど・・・）




A：「ごめんさぁ、いきない雨の降るて思わんもん」

（ごめんね、いきなり雨が降るって思わないから）




B：「もうあんたのせいで、じゅっくいなったやん」

（もうあなたのせいで、びしょびしょになってしまったじゃない）
















どうですか？なんとなく解りましたか？




皆さんも雨が降った時は使ってみて下さい。

では次回をお楽しみに！